“纺织城艺术区”开放展暨“西安现代艺术中心”(X-COMA)开幕论坛
纺织城艺术区开放展
时间：2007年11月3日
地点：西安纺织城 唐华一印
策展人：岳路平
主办：西安纺织城艺术区
开幕
时间：11月3日下午2点
地点：A区公共空间
内容：
纺织城艺术区开放展开幕
纺织城创意产业协会筹委会成立仪式
工作室开放：
A区：董健工作室、王风华工作室、贺军工作室、何军工作室、白夜工作室、贾明工作室、
钟国昌工作室、程乾宁工作室、祁逸工作室、岳路平策展工作室
B区：纺织城-主场（苏涛+李彤工作室）、李江工作室、秦赞军工作室、罗瑞工作室、墨朗摄影工作室、石珩伯工作室、蔡沙陶艺工作室
C区：陈晓春工作室、惠如波工作室、郭增工作室、赵盾工作室、杨猛工作室、张龄宇工作室、邢开工作室、苏丹玉工作室、柳怡东工作室、赵西庆工作室、戴海燕工作室、段浩工作室、王志平工作室
中央大道：绳空间、焦野工作室
长安烧器、朗图艺术空间、绢子工作室
特邀工作室：郭涛工作室
特邀项目：
苏中秋现场互动项目：艺术与教育：
时间：上午10点—12点 地点：A区公共空间；
西安平面设计师联展
特邀策展人：雷志忠 地点：B区主场
贺小强、龙飞、阿里现场音乐
时间：中午12：30开始 地点：A区大门前小树林，
Xi’an Textile City Open Workshop Exhibition
Time: Saturday Nov 3, 2007
Venue: Tang Hua Yi Yin, Xi’an Textile City
Curator: Yue Luping
Organizer: Xi’an Textile City Arts District
Opening:
Time: 14:00 Nov 3, 2007
Venue: A Zone public space, Xi’an Textile City Arts District
Content:
- Opening of Xi’an Xi’an Textile City Open Workshop Exhibition
- Ceremony of announcement on establishment of Coordinating Committee of Textile City Creative Industry Association
Where to Open:
A Zone: Dong Jian Art Studio, Wang Fenghua Art Studio, He Jun Art Studio, He Jun Art Studio, Bai Ye Art Studio, Jia Ming Art Studio, Zhong Guochang Art Studio, Cheng Qianning Art Studio, Qi Yi Art Studio, Yue Luping Curating Studio
B Zone: Textile City - Main Field (Su Tao + Li Tong Art Studio), Li Jiang Art Studio, Qin Zanjun Art Studio, Luo Rui Art Studio, Mo Lang Art Studio, Shi Hengbo Art Studio, Cai Sha Pottery Studio
C Zone: Chen Xiaochun Art Studio, Hui Rubo Art Studio, Guo Zeng Art Studio, Zhao Dun Art Studio, Yang Meng Art Studio, Zhang Lingyu Art Studio, Xing Kai Art Studio, Su Danyu Art Studio, Liu Yidong Art Studio, Zhao Xiqing Art Studio, Dai Haiyan Art Studio, Duan Hao Art Studio, Wang Zhiping Art Studio
Central Boulevard: Rope Space, Jiao Ye Studio
Chang’an Pottery, Lang Tu Art Space, Juanzi Studio
Invited Studio: Guo Tao Art Studio
Special Programs:
* An interactive education offering by Su Zhongqiu: Arts and Education (Public space of A Zone, 10:00 12:00)
* An Exhibition of Selected Xi’an Graphic Designers, curated by Lei Zhizhong (Main field of B Zone)
* Live concert given by He Xiaoqiang, Long Fei, and Ali (Woods area in front of A Zone, Starting from 12:30)
西安现代艺术中心(X-COMA)
开幕论坛
主题：艺术在城市再生中的作用
主讲：James Elaine、Eric Kuene、马清运、吴昊、岳路平
时间：2007年11月3日（周六）14：30-17：00
地点：西安纺织城 西安现代艺术中心
嘉宾主持：茹雷
“创意也是生产力”已经成为一个共识。表示艺术家和设计师聚集的规模和有效程度、艺术家跟社区的互动深度的波西米亚指数已经成为经济学家统计国民经济的一项主要数据。
“创意产业”在英国被定义和执行之后，整个世界都在通过创意产业来重构产业结构，北京的798、上海M50成为中国实践创意产业的成功案例。
自发形成的西安纺织城艺术区将会如何发展，将影响西安纺织城的产业结构和纺织城居民的日常生活，也将会塑造古城西安的一道全新的城市风景。
“艺术在城市中的作用”就是在从上到下都在密切关注纺织城命运的时候召开的一次学术论坛，希望跟政府、市民、专家一起共商纺织城的未来。
论坛将公布部分纺织城研究成果、发布纺织城入选2007深圳香港双年展、公布西安洛杉矶艺术合作计划。
Xi’an Center of Modern Art (XCOMA)
Opening Forum
Topic: The Role of Arts in City Regeneration
Speakers: James Elaine, Eric Kuene, Ma Qingyun, Wu Hao, Yue Luping
Time: 14:30-17:00, Saturday November 3rd, 2007
Venue: Xi’an Center of Modern Art, Xi’an Textile City
Emcee: Ru Lei
Creativity is productivity in modern world. Contemporary economists have adopted Bohemian Index, representative of the depth of involvement of artists and designers into social affairs, into statistics showing national economic status.
Since the concept “Creativity Industry” was invented and executed economically in UK, creativity industry has been adopted by social practitioners to reorganize industrial structures. Beijing 798 and Shanghai M50 have been the successful examples of such practices in China.
How would Xi’an Textile City Arts District, this spontaneous creativity industry zone and a complex of artist workshops, develop and influence the industrial structure and people’s life in Textile City? It is an open question with answers bringing to the ancient capital of Xi’an a different and surprising appearance.
This forum, themed on “The Role of Arts in City Regeneration” will be an academic gathering hopefully with government, citizen and the experts discussing the destiny of Xi’an Textile City.
论坛流程：
13：30-14：30 嘉宾到场 参观纺织城艺术区
14：00-14：30 纺织城艺术区开放展开幕式（A区公共空间）
- 纺织城创意产业协会筹委会成立仪式
14：30-15：10 西安现代艺术中心开幕（西安现代艺术中心）
- 开幕司仪介绍领导与与会嘉宾
- 马清运致开幕辞
- 领导讲话
- 西安现代艺术中心（X-COMA）与美国哈默博物馆合作协议签约仪式
- 西安现代艺术中心（X-COMA）首展“2乘2”内容发布
- 媒体提问
- 嘉宾签名、合影留念
15：10-15：15 嘉宾主持茹雷介绍论坛主题及主讲人
15：15-15：25 马清运介绍论坛背景
15：25-16：25 主讲人（James Elaine、Eric Kuene、马清运、吴昊、岳路平）主题发言
16：25-17：00 讨论交流
17：00 论坛结束
Program:
13:30 - 14:30 Guests check in and visit Xi’an Textile City Arts District
14:00 - 14:30 Opening of Xi’an Xi’an Textile City Open Workshop Exhibition (A Zone public space)
- Ceremony of announcement on establishment of Coordinating Committee of Textile City Creative Industry Association
14:30 - 15:10 X-COMA Grand Opening
- Emcee addresses the present leaders and guests
- Ma Qingyun’s opening speech
- Senior leaders’ speech
- Signing ceremony for cooperation of X-COMA and Hammer Museum in Los Angeles
- Preannouncement of X-COMA opening exhibition “2X2”
- Q & A
- Signatures & Photos
15:10 - 15:15 Forum Starts. Guest Emcee Ru Lei introduces all the keynote speakers
15:15 - 15:25 Ma Qingyun introduces the forum background
15:25 - 16:25 Keynote speaker (James Elaine, Eric Kuene, Ma Qingyun, Wu Hao, Yue Luping) speeches
16:25 - 17:00 Panel discussion
17:00 Forum ends
