--
第三届广州三年展流动论坛•黄山站
时间：2008年4月13日至18日
地点：黄山市
参加者：高士明、萨拉•马哈拉吉、
张颂仁、王璜生、邵珊、塔玛•吉马雷斯、史蒂夫•兰姆、索帕婉•布尼米特拉、加里德•拉玛丹、朵若兮•阿尔布莱希特、斯蒂娜•艾德布洛姆、葛楚德•桑奎斯特、朱昱、
刘韡、
邱志杰、郭晓彦、崔峤、
卢杰、周轶、陈界仁、郑慧华、叶伟立、黄小鹏、刘大鸿、郑波、克劳迪娅•克里斯托瓦、英格•斯瓦拉、林•卡特、邦迪斯•方松巴特勒等
现场图片
内容概要：
“进行中的计划”
第三届
广州三年展学术工作坊
广州三年展黄山工作坊将推出十数项“进行中的计划”，作为2008年第三届广州三年展的研讨对象。这些“进行中的计划”由世界各地的艺术家和项目策展人共同提出并执行，从不同方面回应和延伸本届广州三年展所提出的学术议题——“与后殖民说再见”。它们将共同呈现出后殖民话语和多元文化主义所无法抵达的领域、难以呈现的现实，阶级、性别、部族、文化杂糅等现行概念所无法描述的艺术实践。作为一个贯穿广州三年展始终的重要学术平台，“进行中的计划”不仅关系到本届广州三年展学术视野的形成，学术主题的建构，而且关乎艺术家的动员、
展览的先期呈现等一系列重要问题。它将汇集40余位国内外著名思想家、艺术家的社会调研和艺术实践。“进行中的计划”将作为《2008广州三年展读本II》的核心内容于2008年8月出版。
--更多现场图片
Unpacking Projects-in-Progress
Huangshan Workshop
Date：April 13th to 18th, 2008
Venue: Huangshan
Participants: Gao Shiming, Sarat Maharaj, Chang Tsong-zung, Wang Huangsheng, Shaoshan, Tamar Guimaraes, Steve Lam, Sopawan Boonnimitra, Khaled D. Ramadan, Dorothee Albrecht, Stina Edblom, Gertrud Sandqvist, Zhu Yu, Liu Wei, Qiu Zhijie, Guo Xiaoyan, Cui Qiao, Lu Jie, Zoe Magdalen Butt, Chen Chieh-jen, Zheng Huihua, Ye Weili, Huang Xiaopeng, Liu Dahong, Zheng Bo, Claudia Cristovao, Inga Svala Thorsdottir, Lyn Carter, Bundith Phunsombatlert, etc.
From April 13th to 18th, 2008, the second stop of ‘Moving Symposium’ of the Third Guangzhou
Triennial, Huangshan Workshop, was held at Huangshan Mountain, China.
In this workshop, the curatorial team launched 15 ‘Projects-in-Progress’ as the debating platform of the Third Guangzhou Triennial. These ‘Projects-in-Progress’ raised and executed by artists and project curators from all over the world give response to and extend the theoretical perspective of this Triennial, ‘Farewell to Post-Colonialism’. They will present together the field that the post-colonial discourse cannot reach, and the reality it cannot represent, as well as the art practice it cannot describe. As an important debating platform of the Third Guangzhou Triennial, ‘Projects-in-Progress’ is related to the forming of Triennial’s academic vision, and the construction of exhibition. The ‘Projects-in-Progress’ will assemble social research and art practices of about 40 artists, curators and Scholars. ‘Projects-in-Progress’ will be the core of 2008 Guangzhou Triennial Reader II which will be published in August, 2008.
