《画廊》二零零八年八月刊 总第119期
本期策划 ISSUE SCHEMES
030 “广州站”再出发
Guangzhou Station: Starting Over
■策划：胡 震 James Hu 撰文：今 风 白 水 By Jin Feng & Jue Jue
双月点击 ART TALK
014 艺术新闻 ART NEWS
■本刊编辑部整理
海外特稿 FOREIGN REPORT
019 添薪加火与隔岸观火
美国美术馆和媒体对于中国当代艺术的反应
To Stir Up a Fire or Enjoy Watching It
What do the Museum and Media in America think of Chinese Contemporary Art?
■撰文：陈伟梅 林悦熙（美国） By Chen Weimei & Lin Yuexi（USA）
025 馆长猎头是怎样“狩猎”的？
“猎寻”美术馆馆长全接触
How the Headhunters Hunt
Searches for Museum Directors Start With The Soft Sell And End With Horse-trading
■编译：晶 晶 鬼 鬼 Translated and Edited by Jing Jing & Cherry Lam
026 ARTnews年度顶尖收藏家200火热登场
The ARTnews World’s Top 200 Collectors
■编译：林颖婷 Translated and Edited by Cherry Lam
本期策划 ISSUE SCHEMES
030 “广州站”再出发
Guangzhou Station: Starting Over
■策划：胡 震 James Hu 撰文：今 风 白 水 By Jin Feng & Jue Jue
封面人物 COVER PERSON
040 艺术可以乱搞 ——蔡国强访谈
Art Can Be Messed Up: Interview with Cai Guo-Qiang
■采访：胡 震 By James Hu
“乱搞”在蔡国强的艺术辞典中，实际上是一种红尘看破后的超脱，是摆脱各种传统和文化羁绊的轻松和潇洒，是万马奔腾所向披靡的无畏和豪迈，是放眼世界有容乃大的一种襟怀。正是这种艺术上敢于“乱搞”的勇气，使蔡国强的艺术创造总能跳出既有的观念，以致在装置、行为、爆炸计划和社会计划等当代艺术的多个领域内带给人巨大的震撼和期待；也正是这种对艺术的透彻领悟，才使蔡国强从一个被艺术边缘化的南方小青年逐渐成长为今天能够横扫国际艺术圈的大艺术家。
市场观察 MARKET REVIEW
055 “蔡氏股”飙升的神话故事
Legend of the Booming Cai Stock
■撰文：何金芳 By Julia He
058 春拍，几家欢喜几家愁
Someone is Briming with Joy While Someone is Crying
Retrospective of the Contemporary Art Auction Market in the First Half of 2008
■撰文：林 锐 By Lin Rui
060 2008新加坡艺博会：惊喜何处觅？
ARTSingapore 2008
■本刊编辑
062 奥地利的艺术品交易制度
Art Transaction System in Austria
■撰文：赵书波 傅 雨 By Zhao Shubo ＆ Fu Yu
067 全球化时代收藏的范本：DSL收藏机构
Portrait of a Collection in the Global Era: The DSL Collection
■撰文：玛 瑙 翻译：毛卫东 By Manuela Lietti Translated by Mao Weidong
艺术家工作室 ARTISTS' STUDIO
070 遮蔽的愿望：
对话张远
A Covered Wish
Talk with Zhang Yuan
■采编：何金芳 白 水 By Julia He & Jue Jue
074 诲尔谆谆，听我藐藐
杨旭访谈
I Teach You With My Whole Heart, But You Never Listen to Me
Interview with Yang Xu
■采编：白 水 By Jue Jue
078 寻觅，以一个艺术家的姿态
与宋光智对话
Searching, From the Stance of An Artist
Interview with Song Guangzhi
采编：胡 震 禾 君 By James Hu & Leila Long
082 多种媒材之间的精神穿透
Spiritual Penetration Among Various Materials
■撰文：胡 斌 By Hu Bin
084 用心浇灌的人文奥运之花
与张弘谈他的《都市人物系列》
Being Attentive to the Humanistic Olympic Flower
About Zhang Hong's "Metropolitans Series"
■撰文：胡 斌 By Hu Bin
展览在线 SPOTLIGHT
089 剧场•现实与虚拟的暧昧不明
记“征兆—汪建伟大型剧场作品展”
Theatre•Lingering Between Real and Surreal
Symptom: A Large Stage Work by Wang Jianwei
■撰文：林颖婷 By Cherry Lam
092 商业和艺术的极致平衡
2008年度马爹利非凡艺术人物展
A Perfect Balance Between Commerce and Art
Martell Artists of the Year 2008
■撰文：余 盈 邓惠瑶 By Yu Yu & Soyarain
096触摸生命的真实
学术主持：郑 娜 Curator: Zheng Na
Touch the Truth of Life
参展艺术家：陈文华 江 山 石 罴
展览时间：2008年8月16日~9月8日
如果像瑟尔里•德•杜威所言“艺术品是自我分析的”，那么，这个展览也就意味着三位艺术家的创作不仅指向媒介本身，而且指向作品的文本意义——权力关系、历史文化以及对观者的叙述等等。主要体现在创作者对原叙事的抽离，并自觉置入到当代社会的现实语境和问题情境中，让作品不再局限于主体本身而成为对话者，也不再是他者的镜像和他者的反映，而是个体意识的在场发生，是个体之于社会文化语境的深入思考与彼此交换。
时尚先疯 PLAY IN THE VAN
116 523，太美丽
“523”影像志２周年杂记
523, Too Beautiful
the Two Years' Journey of 523
■撰文：徐乔斯 By Xu Qiaosi
本刊所刊载之全部内容均版权所有，未经许可不得任何形式转载或复制。
所刊文章观点均为作者个人观点, 不代表本刊意见。
封面：APEC景观焰火表演草图：巨龙 (局部)
Drawing for Asia-Pacific Economic Cooperation: Great Dragon (detailed) 2002
Photo courtesy: Cai Studio
封底：都市诗人(局部) 布面油画 Metropolitan Poet (detailed) oil on canvas 2007
