录像艺术的场所精神
Video Art: Site vs. Narrative
——2009中国美术学院国际实验艺术讲座

为全面支持中国实验艺术的发展，促进中国实验艺术的创作和教育，中国美术学院将在仇浩然先生的大力支持下，于2009年10月起，定期举办中国美术学院国际实验艺术讲座。2009年度讲座由中国美术学院主办，浙江美术馆、Artforum杂志协办，中国美术学院展示文化研究中心承办。本讲座旨在以严谨的学术态度，开放的学术胸怀，呈现世界范围内实验艺术创作、理论以及策展诸领域的最新成果，推动这些领域的实验性思考和讨论。本讲座力求以中国美术学院为核心，建立一个实验艺术实践、研究与教育的国际性学术共同体，同时也为中国实验艺术打造一个世界性的交流平台。

2009年度中国美术学院国际实验艺术讲座的主题定为“录像艺术的场所精神”。我们特别邀请了国际著名影像艺术家阮初芝淳（Jun Nguyen-Hatsushiba）先生作为主讲人，与中国美术学院的师生共同分享他的创作和经验。阮初芝淳先生1968年出生于日本东京，目前工作、生活于越南胡志明市。他先后在芝加哥艺术学院和马里兰艺术学院取得艺术学士及艺术硕士学位。曾在森美术馆（东京）、罗马当代艺术馆、维也纳艺术馆等举办个展，其作品屡次入选各项双年展：威尼斯双年展、伊斯坦布尔双年展、圣保罗双年展、上海双年展、广州三年展等。他的电影深入探究了越南的民族历史和民间记忆，呈现出独特的个人面貌。

本次活动亦专门邀请了国际嘉宾权威杂志Artforum主编Tim Griffin先生作专题讲演，探讨当代媒体与艺术现场之间的关系。同时，我们还邀请了两位国内学术嘉宾：著名媒体艺术家汪建伟、北京电影学院教授张献民，他们将与主讲人一起，围绕以下学术主题进行深入的研讨与交流。

研讨议题如下：

1.录像艺术是否正日益成为一种美学化的艺术？
2.面对诸种新媒体的挑战，录像艺术靠什么来担保其实验性？
3.多屏影像的“时间空间化”能否催生出一种新的叙事方式？
4.录像艺术如何在媒介与现场之间拓展自我的边界？
5.录像艺术家如何面对叙事与观念之间的紧张关系？
6.录像艺术的理想体验空间是影院还是展厅？这两个场所各自提供了怎样的可能性？又具有怎样的限度？你如何看待录像艺术的电影化倾向？
7.是否存在一种录像艺术的亚洲方式？



活动程序：

时间：2009年10月25日至10月30日
地点：中国美术学院南山校区（除特别注明外）

10月25日下午2：00——4：00，Jun Nguyen-Hatsushiba 影片播放。
浙江美术馆国际学术报告厅，免费入场。

10月26日下午2：00——4：00，Jun Nguyen-Hatsushiba 影片播放。
浙江美术馆国际学术报告厅，免费入场。

10月27日晚6：00——9：00，公开讲座，讲演者Jun Nguyen-Hatsushiba，由仇浩然介绍。研讨嘉宾：汪建伟。
中国美术学院学术报告厅，免费入场。

10月28日晚6：00——8：00，公开讲座, 讲演者Tim Griffin，由Philip Tinari介绍。
10月28日晚8：00——9：30，主题讨论，研讨嘉宾：Jun Nguyen-Hatsushiba、Tim Griffin、张献民、邱志杰。由高士明、Philip Tinari主持。
中国美术学院学术报告厅，免费入场。

10月29日下午2：00——5：00，研讨班（参加者为新媒体系、综合艺术系、艺术策展系研究生），由沈立功、姚大钧主持。
中国美术学院新媒体系。
10月29日晚6：00——9：00，公开讲座：“绝对少数派”，讲演者张献民，由杨劲松主持。
中国美术学院学术报告厅，免费入场。

10月30日下午2：00——5：00，研讨班（参加者为新媒体系、综合艺术系、艺术策展系研究生），由高世强、邱志杰主持。
中国美术学院综合艺术系。













附: 讲演人简介


阮初芝淳 于1968年在东京出生，目前生活与工作在越南胡志明市。他在芝加哥艺术学院获得艺术学士学位后在马里兰艺术学院获得硕士学位。阮初芝淳曾在东京森美术馆（Mori Art Museum），罗马当代艺术博物馆，奥地利维也纳美术馆举办过个展。他的作品参加了众多的双年展，其中包括上海双年展，威尼斯双年展，伊斯坦布尔双年展，圣保罗双年展。阮初枝淳的视频作品旨在探索越南的历史和越南民族的特征，这些作品涉及到越南战争后船民的遣返问题。


汪建伟 1958年出生于四川，是中国杰出的影像和装置艺术家，甚至还扮演着社会学家或人类学家的角色。在他的录像作品中，艺术家本人经常以旁观者的角色出现。在他的作品《循环•种植》（1993-1994），他用镜头记录了田间播种、耕种、收获的全过程。在1999年作品《生活在别处》中，他又记录了耕地如何被征用、而农民如何被迫流入城市。汪建伟还通过记录与北京城市居民、地产开发商、承包人和政府房地产调控管理者的对话，探究了北京的高楼大厦建设何以如此兴旺。汪建伟让自己加入到作品中，挑战着艺术和真实生活的边界线。汪建伟目前居住并工作在北京。


张献民 中国著名影评家 自由知识分子。南京人，1964年出生 北京电影学院文学系教授。1985年获北京外国语学院法语学士、比较文化学士学位，后赴法国留学，于1987年获巴黎第三大学电影硕士学位，1992年毕业于巴黎高等电影学院。1987年至今任教于北京电影学院,并在电影艺术研究中心等其他机构或大学兼讲电影课程。在教学之余，积极参与中国独立电影的创作与推广。在学院教授的课程以剧作为主。张献民对中国电影体制及电影局的某些具体政策、措施多有批评。



姚大钧旅居美国的台湾人，创办前卫音乐网、主持前卫音乐电台的学者、声音艺术家。他的个人电台和网站创办于上世纪90年代，在互联网刚刚兴起，资讯爆炸尚未来临的时候，他的专业级教育和推广，深刻地影响了内地一批前卫、爵士、电子和声音艺术等小众领域的听众。他们的总人数无疑有限，但其中的相当一部分已经以音乐人、策划、乐评人等身份活跃于中国新音乐的场景中，其深远意义难以估量。尔后，他一直活跃在国内外的新音乐领域，并于2005年开始在杭州中国美院担任客座教授。



中国美术学院
展示文化研究中心
2009年9月9日

Video Art: Site vs Narrative
2009 International Experimental Art Lecture Series
China Academy of Art

With generous support of Mr. Hallam Chow (Qiu Haoran), China Academy of Art launches an annual lecture program on international experimental art in October 2009, to promote creation and education of experimental art. This year’s lecture series is coordinated by Institute of Visual Culture at the Academy, and co-supported by Artforum, and Zhejiang Art Museum.
The International Experimental Art Lecture Series aim at showcasing the most recent international achievements in areas of creativity, theories and curatorship of experimental art and promoting rigorous critical thinking and academic discussions in these areas.  This lecture series also seek to establish an international academic community for the practice, research and education on experimental art, with China Academy of Art as its core, and to build a platform for exchange on China's experimental art with audience worldwide.The topic for 2009 International Experimental Art Lecture Series is "Video Art: Site vs Narrative". The lecture features world-renowned artist Jun Nguyen-Hatsushiba as speaker, whose films explore Vietnamese history and national identity, and have referenced issues such as the displacement after the Vietnam War. Mr. Jun Nguyen-Hatsushiba was born in Tokyo in 1968, now lives in Ho Chi Minh City, Vietnam. He earned an M.F.A. from Maryland Institute College of Art after receiving his B.F.A. from Art Institute of Chicago. He has had solo exhibitions at, among others, Mori Art Museum, Tokyo, Museo d'Arte Contemporanea, Rome, and Kunsthalle Wien, Austria. His works have also been shown in numerous biennials, including the Venice Biennale, the Istanbul Biennial, the Shanghai Biennale, and the Sao Paulo Biennale.
Tim Griffin, Editor-in-Chief of Artforum, is also invited to deliver a lecture on the impact of contemporary media on artists’ recent engagements with site. In addition, two Chinese panelists, Mr. Wang Jianwei and Prof. Zhang Xianmin, will join the speakers for a panel discussion on the following issues:
1.         Can video art be considered a proper genre of fine arts?
2.         Challenged by various newer media, how can video art justify its experimentalism?
3.         Multi-screen images provide an experience of "spatialized time." May such a property produce a new way of narrative for video art?
4.         How do video artists expand the arena between their media and the site?
5.         How do video artists deal with the tension between narratives and concepts in their works?
6.         What is the ideal space to experience video art – a cinema or a gallery? What kind of possibilities and limits does each of these two sites provide? How do you view the theatre-based video art?
7.         Is there an Asian approach of video art?

Program

2:00 p.m. -4:00 p.m., Oct. 25 (Sun), 2009
Screening of Jun Nguyen-Hatsushiba’s selected works.
Lecture Theater of Zhejiang Art Museum. Free for Admission.

2:00 p.m. -4:00 p.m., Oct. 26 (Mon), 2009
Screening of Jun Nguyen-Hatsushiba’s selected works.
Lecture Theater of Zhejiang Art Museum. Free for Admission.

6:00 p.m. -9:00 p.m., Oct. 27 (Tue), 2009
Lecture by Mr. Jun Nguyen-Hatsushiba, introduction by Hallam Chow.
Panel discussion joint by artist Mr. Wang Jianwei
Lecture Theater, China Academy of Art.

6:00 p.m. -8:00 p.m., Oct. 28 (Wed), 2009
Lecture by Mr. Tim Griffin, introduction by Philip Tinari.
8:00 p.m. -9:30 p.m., Oct. 28 (Wed), 2009
Panel discussion by artist Jun Nguyen-Hatsushiba, Mr. Tim Griffin, Prof. Qiu Zhijie and Prof. Zhang Xianmin, moderated by Dr. Gao Shiming and Philip Tinari.
Lecture Theater, China Academy of Art.

2:00 p.m. -5:00 p.m., Oct. 29 (Thu), 2009
Workshop led by Shen Ligong and Yao Dajun, for M.A. students from departments of new media, experimental art and curatorial studies.
New Media Art Department, China Academy of Art.
6:00 p.m. -9:00 p.m., Oct. 29 (Thu), 2009
Lecture by Prof. Zhang Xianmin, moderated by Prof. Yang Jinsong.
Lecture Theater, China Academy of Art.

2:00 p.m. -5:00 p.m., Oct. 30 (Fri), 2009
Workshop led by Prof. Gao Shiqiang, Qiu Zhijie, for M.A. students from departments of new media, experimental art and curatorial studies.  
Experimental Art Department, China Academy of Art.


Introduction of the Speakers:

  Jun Nguyen-Hatsushiba was born in Tokyo in 1968. He earned an M.F.A. from Maryland Institute College of Art after receiving his B.F.A. from Art Institute of Chicago. He has had solo exhibitions at, among others, Mori Art Museum, Tokyo, Museo d'Arte Contemporanea, Rome, and Kunsthalle Wien, Austria. His work has also been included in numerous biennials, including the Shanghai Biennale, the Venice Biennale, the Istanbul Biennial, and the Sao Paulo Biennale. He currently lives in Ho Chi Minh City, Vietnam. His films explore Vietnamese history and national identity, and have referenced issues such as the displacement after the Vietnam War.


  Wang Jianwei born in 1958 in Sichuan, he is an outstanding video and installation artist, and even played the role of the sociologist or anthropologist. In his video works, the artist often plays the bystander role. In his work "cycle • planting" (1993-1994), he used the camera to record an entire process of field planting, cultivation, and harvest. In the work (1999) "to live somewhere else", he also recorded how the expropriation of arable land and farmers being forced into the city. Wang also explored how Beijing's high-building construction become so booming, by recording dialogues with Beijing residents, real-estate developers, contractors and official regulators. Wang let himself into the works, challenging the boundaries between art and real life. Wang Jianwei is currently living and working in Beijing.

  Zhang Xianmin is a leading film critic in China, a free intellectual as well. He was born in 1964 in Nanjing, and now a professor of literature in Beijing Film Academy. Zhang received bachelor's degree in French and bachelor in Comparative Culture from Beijing Foreign Languages Institute in 1985, then he went to France to study, receiving a master's degree in films from University of Paris III in 1987, and he graduated from the Ecole Film Academy in 1992. Zhang has taught in Beijing Film Academy since 1987, he also taught in institutions like Film Art Research Center and some universities. Apart from teaching, Zhang has actively participated in creation and promotion of China's independent film. Zhang Xianmin has quite some critics for specific policies and measures of the China’s film system and the Film Bureau.





Institute of Visual Culture,
China Academy of Art

三潴画廊的姣姣小姐在为大家介绍艺术家





第一天讲座现场








上图从左至右： 阮初芝淳 仇浩然 汪建伟

有录音整理文字最好不过

图片看不到

录音要稍后了·

10月29日  星期四 张献民`讲座
张谈得很散漫。第二天唐南南在车上告诉我，后来我帮着总结了三点，学生们才算有点明白他讲的是什么。
我帮着归纳的三点是：一，人的本性是双重的，既要确认自己的独特性，又要分享和共鸣；二，创造者应该甘于少数派；三，但是应该争取一种相对少数派，而不是绝对少数派。

我提出，少数派和多数派的划分恐怕不是可能一刀切的。常常是我中有你，你中有我。如果是社会性的划分标准，那就存在着标准松紧的问题。标准紧一点，就只有自己一个人，稍微松一点，就可以有一个知音，那就是高山流水模式。再松一点，差不多能喜欢的，都算是理解，那就是相对少数派了。标准再松一点，这个社会的大多数人，并没有不允许我存在，我已经很满足了，我认为他们能够允许我存在，也可以算是理解我，那就变成了多数派了。

后来转入“独立电影”把“DV运动”排除在外的问题。问他：为什么不走Youtube道路？
似乎排除的界限是：是否追求“黑暗中的集体仪式”，也就是观影模式。

10月30日  星期五
在展研和张献民的内部座谈
张献民谈到电影经验，改变了人际关系。我帮助给出的例子是好莱坞的正反打。我们的方式则是肩并肩，面对同一个世界的，分享关系。
高士明推崇郑波的“新公共艺术”，就是一对一的社会交流。我说，这也可能是绑架和工具性地利用人们，完成精英的姿态表演，长征已经有这样的嫌疑。
我和张献民都比较同意级差梯度的模式。高士民显然是在幻想一种刺破现有权力体制的革命
我的长江大桥计划也在寻求刺破。在介入干预和龟缩之间穿刺，试图将介入和修身融为一体。但是，我现在存在的危险是被美术馆展出体系绑架。

其他交谈中，大堂提出所看到的陆杨作品的刺激，和我的总体模式所教出来的学生的模式化问题。我谈到我是从后感性走到总体艺术的，病理性创作的不批判不足与构成长期的发展。没有深谈。其实那还只是表面的。九阴白骨爪效果一看之下惊人，但是容易在小我的病理感觉里面打转。我的方法要的是打通小我大我，使自我处在一种可发展的状态立面，去承受更大的残酷和痛苦。成为黯然销魂掌---带动自己所有人生和情感，以及历史经验的全面投入。像志远的长江行走，才是一种真正的狠。

10月30日  星期五
高士明强调了场所，对着天安门冲刺和对着一座无名的坟墓冲刺。
孙善春大谈跑步技术和跑步哲学。但是，最后得出结论是：只有亲身跑步的人才能理解。
阮初解释：冲刺百次，录像叠合在一起之后，变成超人飞行时的徐徐的影响，个人的物理存在就消失，只剩下一种纯精神性的身份。这样就可以和地点中的各种亡灵建立起联系。
高士强作为有经验的录像艺术家，质疑阮初的录像效果和行为的原意之间的断裂。
在我看来，坚持奔跑，是为了通过体力的耗尽，进入类似于禅的空白状态。将此称之为纯精神状态，是勉强可以的。但是说那个虚的影像有记忆唤醒能力，则是牵强的。
我建议学生：从路径、目标、方式、精神状态、记录模式等五个不同的层次，进行自己的思考。