尊敬的xxx：
您好！我们诚挚邀请您加入e-flux 的项目：当铺（Pawnshop）。
从2009 年9 月至11 月的数月间，一个“当铺”将在北京建外SOHO 的这个店（The Shop）设立和开放。
就通常意义来说，当铺提供短期贷款，借款人抵押某件物品（相机、戒指、吉他、手枪，在“当铺”这个项目里则是一件艺术品）来换取一笔现金贷款——贷款是抵押物价值的一小部分。如果抵押物的主人在30 天之内没有用贷款额+利息将其赎回，典当经纪人则有权利将其售卖。一般情况下，该抵押物将会在当铺里持续展出，直至其被原主人带回，或被他人买走。
典当行有着辉煌的历史。从中国早期历史，到圣经时代和梅第奇时代的欧洲，典当行一直都是当地社区最重要的微型借贷人，并为当时一些最为重要的历史实践提供了金融基础:比如哥伦布发现美洲的旅程，资金来源便是伊丽莎白皇后典当了自己的珠宝所得。我们很想看到这个典当行将会为我们提供什么样的助力……
我们诚意邀请您加入这个项目，典当任何符合当铺那种绝望氛围的小作品，或其他你认为合适典当的小型艺术作品。我们的这个“当铺”将和任何正常的当铺一样运作，如果当铺的生意还行，那么，作品出售的费用将计划捐赠给“无国界医生”组织(
www.msf.org.hk)。
“当铺（Pawnshop）”是由Julieta Aranda、Anton Vidokle 发起的艺术项目，由“这个店”策划和制作。请告知我们您是否愿意用典当某件小型艺术作品的方式参加此项目，并于2009 年8 月5 日前以电子邮件的形式和“这个店”确认：
project@vitamincreativespace.com
我们将乐意提供进一步的信息。
诚盼您的参与！
Julieta
e-flux 纽约
1999年1月成立于纽约的e-flux目前已经是全球艺术界最具知名度的互联网资讯传播平台，目前已有50，000之众的艺术专业订户。
e- flux的灵魂人物Anton Vidokle是艺术家，是个坚定的概念艺术实践者，对于他来说，e-flux在艺术信息发布的成功运作，恰恰提供了给他更独特的角度和更独立的状态去做一系列自我支持的艺术项目，来质疑和探讨今天的艺术生产体制和机构运作系统。例如，他发起的“e-flux录像出租(e-flux video rental (EVR)” 项目通过建立一个实验录像租赁店，让大家免费租看实验艺术录像带，重新讨论关于实验艺术作品的自主发行渠道在今天是否可能。之后的当铺 (Pawnshop)则将e-flux临街的办公空间转换成一家当铺，来讨论艺术的交换价值和新的展览模式。而持续时间长达一年的“夜校(Night School)”项目则进驻了纽约的新美术馆(New Museum)，更为直接地对机构的program进行了批评性的建构工作。
e-flux最令人着迷的是它超越了一般西方艺术系统的界定，而成为一种更为灵活和能产的艺术机构有机体。
www.e-flux.com
Pawnshop
October, 2007 – January, 2008
New York City, NY
An e-flux project by Anton Vidokle and Julieta Aranda
这个店 北京
“这个店”是维他命艺术空间(Vitamin Creative Space)以“店”的形式在北京所作的一个新公共空间；“这个店”从日常实践的角度观察和呈现当代艺术创作，通过在日常过程中有意识的空间生产和演变 ，更直接地促成创造性行为和日常生活关系的转化。
www.vitamincreativespace.com
http://vitamincreativespace.blogbus.com
这个店
2009年1月
北京
