封面：梁 铨 流水（局部） 宣纸水墨拼贴
Liang Quan Running Water(detail) 90×120cm ink, Xuan paper collage 2009
封底：黄一山 证据（局部） 布面综合材料
Huang Yi-Shan Evidence(detail) 170×200cm mixed material on canvas 2009
本月聚焦 ART TALK
016 艺术新闻
Art News
■本刊编辑部整理 Edited by the Editorial Office
时尚先疯 PLAY IN THE VAN
018 当法拉利邂逅中国哥窑
When Ferrari Meets Ge Kiln
■撰文：Cassi 资料提供：天尚公关 Proximity Live
By Cassi Information: Tian Shang PR, Proximity Live
海外特稿 FOREIGN REPORT
022 柏林艺术论坛及其卫星博览会
Art Forum 2009 & Its Satellite
■撰文：刘松坤 图片：Art Forum, Jonathan Liu
By Jonathan Liu Photo from Art Forum, Jonathan Liu
026
信心的回归——伦敦Frieze艺博会现场直击
Back on Track: on Spot of London Frieze Art Fair
■撰文：李晓欣 By Ellie Lee
封面人物 COVER PERSON
030
梁铨：在淡墨里面寻找空白的秩序
Liang Quan: Searching for the Law of Emptiness in the Ink Painting World
■采编：李琼波 肖 潇 By Li Qiong-Bo, Ally Siu
036 梁铨的抽象水墨：淡定自若地凝视
Liang Quan’s Abstract Ink Painting: A Calm and Composed Gaze
■撰文：夏可君 By Xia Ke-Jun
本期策划 ISSUE SCHEMES
038 抽象艺术：100年，不容易
Abstract Art: 100 Years of Hardness
■专题策划：黄 辉 Feature Planner: David Huang
039 超越欧洲抽象：格林伯格与抽象表现主义的互动
■撰文：王南溟 By Wang Nan-Ming
042 遮蔽与显现：抽象艺术需要的不仅仅是市场
■撰文：何桂彦 By He Gui-Yan
046 超乎象外，得其圜中
■撰文：李 磊 By Li Lei
049 剑走偏锋——偏锋艺术空间主人王新友访谈
■采访：何金芳 By Julia He
051 雾里看花：中国抽象画拍卖市场透析
■撰文：戴华刚 By Dai Hua-Gang
053 危机之后话抽象
■采编：黄辉 By David Huang
艺术家工作室 ARTISTS’ STUDIO
056
城市遗痕，画布风景
Traces in the City, Landscape on the Canvas
■编译：黄辉 图片提供：James Cohan画廊
By David Huang Picture By: James Cohan Galley
060 “无话可说”也是一种态度——对话胡勤武
“Speechless” is also a Kind of Attitude – Interview with Hu Qin-Wu
■采访：高 静 By Gao Jing
064 抽象艺术当代性的实验者——张振江访谈
Experimenter of the Contemprary Nature of Abstract Art – Interview with Zhang Zhen-Jiang
■采编：陈晓勤 By Cream Chan
068 张雪瑞：女性做抽象有很多优势
Zhang Xue-Rui: There are Many Advantages Being A Female Abstract Artist
■采访：Joana By Joana
072 析乌日根作品《世纪企盼》贴 、离 ，定的修辞
Rhetorics in Wurigen’s Hope of the Century
■撰文：卢建文 By Lu Jian-Wen
074 寻找当代人的形象——析乌日根作品《世纪人》
Seeking the Image of Modern People——about Wu Ri-Gen's Man of the Century
■撰文：卢建文 By Lu Jian-Wen
市场观察 MARKET REVIEW
078 冷眼旁观红色金秋
Look on the Autumn Auction with Cold Indifference
■撰文：山岚漫道 By Shan Lan Man Dao
080
收藏：在艺术与投资之间的钟摆
Collecting: Vacillate Between Art and Investment
■策划：李琼波 Feature Planner: Li Qiong-Bo
主持：月 峦 Executive: Yue Luan
采编：韩 枫 常景红 By Han Feng & Chang Jing-Hong
084 艺术授权，画廊的新兴增长点
Art Licensing, A New Growth Point for the Gallery Market
■撰文：赵书波 By Zhao Shu-Bo
088 独家连载 Exclusive Column
艺术ABC Art ABC
■主持：陆洁民 By Jimmy Lu
本栏目由台湾IC之音竹科广播提供独家转载权
展览在线SPOTLIGHT
090 798艺术节主题展之“再实验”：触及中国当代艺术病症的一次青年行动
Re-experimentation: A Reaffirmation of Will and Enlightenment
■撰文：胡 斌 By Hu Bin
092 艺术品收藏：走向公共还是藏之私人？
Art Collecting: Make It Public Or Private?
■本刊编辑部 By the Editorial Office
093 国家遗产：一项关于视觉政治史的研究
State Legacy：Research in the Visualization of Political History
■本刊编辑部 By the Editorial Office
094 公共空间中的性别美学演绎
Presentation of Gender Aesthetics in Public Space
■撰文：胡 斌 By Hu Bin
096 传承经典艺术 引领市场趋势
——艺术北京2009•经典艺术博览会盛大开幕
From the Classic to the Contemporary, Leading Market Trends
Art Beijing 2009 • Fine Art Fair Is Coming Soon
■本刊编辑部 By the Editorial Office
创作论弹 ART REVIEWS
104 西安也要引领中国的当代艺术
——西安美院院长王胜利访谈
Xi’an Can also be the Leader of Chinese Contemporary Art
—Inteview With Wang Sheng-Li, Dean of Xi’an Academy of Fine Arts
■采访：郑 娜 By Zheng-Na
