本月聚焦 ART TALK
014 艺术新闻
Art News
■本刊编辑部整理 Edited by the Editorial Office
016 2009热点艺术新闻
Hot News 2009
■编辑：肖 潇 Edited by Ally Siu
时尚先锋 PLAY IN THE VAN
022 “无用之用”与艺术设计的自觉
“用不用”——卢麃麃的设计作品
"The Usage of Useless" The Consciousness of Design and Art
■栏目策划：冯 峰 栏目编辑：杨小满
Column Planner: Feng Feng Column Editor: Yang Xiao-Man
撰文：马永健 摄影：冯 峰 杨宜春
By Ma Yong-Jian Photographer: Feng Feng & Yang Yi-Chun
海外特稿 FOREIGN REPORT
030 艺术Morld：谁是NO.1
Art Morld：Who’s NO.1
■撰文：黄 辉 By David Huang
036 反将一军：经济危机下的迈阿密战场
Fight Back: Miami War under the Economy Recession
■撰文：菠 菜 By Shelly Luo
040 欧洲双年展
Biennials in Europe
■编译：林杰利 Translated and edited by Jerry Lin
041 女性主义：崛起中？还是奋斗中？
Feminism：Arising? Or Fighting?
■编译：林杰利 Edited and translated by Jerry Lin
本期策划 ISSUE SCHEMES
042 2009中国画廊风云榜
Top 10 Chinese Galleries 2009
■专题策划：李琼波 Feature Planner: Li Qiong-Bo
撰文/编辑：何金芳，月 峦，肖 潇 Edited by Julia He, Yue Luan, Ally Siu
044 专家有话说
Comments from Experts
046 获奖画廊点评
Comments on The Award-Winning Galleries
市场观察 MARKET REVIEW
058 微利时代：暴风雨之后是彩虹
Meager Profit Era: Rainbow after Storming
■策划：李若晴 Feature Planner: Li Ruo-Qing
主持：月 峦 Executive: Yue Luan
采编：邓君华 韩 枫 By Deng Jun-Hua & Han Feng
059
应对“微利时代”，“来雨”更须“绸缪”
In a Meager Profit Era, Action is Crucial
■撰文：李若晴 By Li Ruo-Qing
066
2010上半年艺术博览会预告
Art Fairs Preview in 2010 (first half year)
■采编：菠菜 By Shelly Luo
069 佳士得秋拍，朱德群拔头筹
Christie's Autumn Auction: Zhu De-Qun was No.1
■编辑：林杰利 Edited by Jerry Lin
070 画廊如何才能诚信——基于产权理论的思考
An Ownership-based Contemplation of the Honest among Galleries
■撰文：赵书波 By Zhao Shu-Bo
艺术家工作室 ARTISTS’ STUDIO
072 借鉴与包容：对生活的开放态度
Reference and Tolerance: an Open Mind to Life
■采编：胡鸣明 By Hu Ming-Ming
076 瞰寻——刘卫培访谈
Searching on Bird's-eye View: Interview with Liu Wei-Pei
■采编：黄 辉 By David Huang
080 绘画感：傅榆翔的二手漫游
A feeling of Fu Yu-Xiang’s Paintings: Cruising through Second-hand Imagination
■撰文：胡赳赳 By Hu Jiu-Jiu
084 从水和墨重新开始——李纲“水墨方程”个人作品序
Starting Over from Water and Ink
— Preface of Li Gang’s Solo Exhibition “ Ink Painting Equation”
■撰文：王 林 By Wang Lin
088 董小明：水墨的延伸
Dong Xiao-Ming: Extension of Chinese Ink
■撰文：范迪安 By Fan Di-An
展览在线SPOTLIGHT
092
镜头有多远——直击连州国际摄影节
Distance of Camera Lens: Review the 5th Lianzhou International Photo Festival
■撰文：黄 辉 By David Huang
098 抛弃概念，追问历史
Abandon Concept and Probe into History
■撰文：林杰利 By Jerry Lin
100 盛宴：艺术与现实的拷问之旅
Feast: Torture between Art and Reality
■编辑：月 峦 By Yue Luan
101 展览讯息
Information
封底：柯坎法 灵魂深处的诗 150×150cm 布面油画 2009
Ke Kan-Fa Soul Poetry 150×150cm oil on canvas 2009
